I don’t think there is any way the "book" MONK and the "TV" MONK can
ever be exactly the same. We are seeing them through two very different
mediums (TV vs books) and points-of-view (the camera’s vs Natalie’s).
typical MONK episode doesn’t have enough story to fill book…so I have
to come up with much, much more for Monk to think, say and do for a
novel. And, of course, in the books we don’t have Tony Shalhoub’s
magnificent performance to convey the humor, the vulnerability,
sadness, etc. So much of MONK’s humor, drama and character is expressed
visually and I have to make up for that narratively in other ways.
differences between the "book" MONK and the "TV" MONK became very clear
to me recently, when I was writing the third book and my third MONK
episode at the same time. They are both MONK…but different. And
that’s okay. By the way, MONK creator/exec producer Andy Breckman is
fine with that, too. He’s been incredibly supportive and has encouraged
me to create my own version of Monk for the books. After I wrotethe first book, he paid me a wonderful compliment. He said that he felt like a songwriter and that someone else had covered his song. It was still his song, but at the same time it was different, and he enjoyed the differences.
I also got a complaint from a reader who was upset that there are continuity gaffs between the recent episodes of the show and my first book. That’s inevitable, given the long lead time of the books vs. the speed of TV series production. So, the books and
the TV show don’t exist in the exact same universe…more like parallel
example, someone sent me a nasty email because I didn’t acknowledge
Stottlemeyer’s marital problems in the first book. Well, when I wrote
both MR. MONK GOES TO THE FIREHOUSE and MR. MONK GOES TO HAWAII,
Stottlemeyer’s wife hadn’t left him yet. I managed to mention it in the
third book, but I am sure things will come up in Season Five that will
clash with stuff in the third Monk book, which I am turning in next
month for publication in January 2007.
Speaking of which, I better get back to writing!